ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 19 (ή 37-38)
ΝΟΚΣΕΟΝΤΑΝΓΚ
Ούτε πίσω είναι;
Όχι, έχει εξαφανιστεί.
Μήπως κάποιος πρόλαβε και το πήρε;
Όλη μου τη ζωή, εδώ ζω.
Αν είχε βρεθεί κάτι τέτοιο, θα το ήξερα σίγουρα.
Πριν έρθετε να μείνετε εδώ, το μέρος αυτό ήταν πολύ καιρό έρημο.
Κανείς δεν θα είχε ψάξει εδώ.
Θα κοιτάξω ξανά τριγύρω. Εσείς ξεκουραστείτε.
Καλά είμαι.
Ο ώμος σας δεν είναι καλά ακόμα.
Αν μολυνθεί, θα σας παιδέψει.
-Γιατί; -Δεν σε ενδιαφέρει;
Ίσως να μην είμαι
αυτός που πίστευες.
Και τι νομίζετε
ότι πιστεύω;
Είστε ένας παράξενος...
που γράφει εκπληκτικά ρομάντζα,
ενώ δεν ξέρει τίποτα για τις γυναίκες.
Επίσης, φοβάστε τις τίγρεις,
αλλά μπορείτε να κάνετε τα πάντα για την αγάπη.
Προσέχετε ακόμα κι όταν κόβετε ένα λουλούδι.
Πάντα αφήνετε κόκκους ρυζιού στο παράθυρο για τα πουλιά.
Αυτόν
τον πρίγκιπα Ντογουόν ξέρω.
Θα είστε πάντα αυτός που ξέρω.
Ευνούχε Χονγκ Ιλ-Σέοπ. Πιάστε τον!
Να πάρει.
Πέρασε.
Ομολόγησε. Η βασιλομήτωρ το έκανε.
-Πες τους να το αναφέρουν. -Μάλιστα, άρχοντά μου.
Δηλαδή η βασιλομήτωρ μοίρασε την Ιστορία του Χο Νταμ;
Ναι, αυτό ανέφερε το Βασιλικό Γραφείο Ερευνών.
Ανέκριναν τις κυρίες των τιμών που εμπλέκονται
και όλες ομολόγησαν ότι ακολούθησαν τις εντολές της.
Μεγαλειότατε, συγχωρήστε με γι' αυτό που θα πω,
αλλά Η ιστορία του Χο Νταμ είναι ένα μυθιστόρημα,
γραμμένο από μαθητή του Σεοραεουόν
που υμνεί τις τρέλες του πρώην βασιλιά.
Τι σημασία έχει αν βρέθηκε αυτό το βιβλίο
στα διαμερίσματα της βασιλομήτορος;
Επιπλέον, ο εκθρονισμένος βασιλιάς ήταν γιος της...
Και; Υπονοείς ότι η βασιλομήτωρ
συνεργαζόταν κρυφά με τους προδότες;
Υψηλότατε.
Δεν πιστεύω ότι η βασιλομήτωρ αναμείχθηκε σ' αυτήν την υπόθεση.
Ωστόσο, είναι ξεκάθαρο ότι όσοι απέμειναν απ' το Σεοραεουόν
εισχώρησαν στο παλάτι και θέλουν να μας διχάσουν.
Εμείς θα μείνουμε άπραγοι;
Μεγαλειότατε, η βασιλική οικογένεια κινδυνεύει.
Περιορίστε τη βασιλομήτορα κι ανακρίνετε τις κυρίες των τιμών
για να βρείτε τον ένοχο.
Μην το επιτρέψετε αυτό.
Αν επιτρέψετε να ανακρίνουν τις κυρίες των τιμών,
θα είναι σαν να παραδέχεστε ότι η βασιλομήτωρ είναι ένοχη.
Αυτά είναι εικασίες.
Εγώ επιθυμώ να ξεριζώσω τους νοσταλγούς του Σεοραεουόν.
Δεν υπονοώ ότι η βασιλομήτωρ είναι ένοχη.
Οι υποθέσεις του παλατιού δεν αφορούν την Αυλή.
Είναι θέμα της βασιλικής οικογένειας. Αναλαμβάνω εγώ.
-Μεγαλειότατε. -Μεγαλειότατε.
Ησυχία!
Δώστε μου χρόνο να σκεφτώ.
Μεγαλειότατε.
Μην κάνεις το χατίρι στον αντικυβερνήτη.
Άσε εμένα να λύσω το θέμα.
Όπως είπα, θα το σκεφτώ.
Φύγε τώρα.
Απόρριψε την πρότασή του.
Είναι δυνατόν να μη βλέπεις
ότι θέλει να την αποκόψει
-και να την κλείσει στα διαμερίσματά της; -Είπα, φύγε!
Δεν θα κάνω πίσω.
Ο αντικυβερνήτης
είναι προδότης, κατηγορεί την αθώα βασιλομήτορα
και θέλει να διχάσει τη βασιλική οικογένεια.
Μεγαλειότατε!
Τι θέλεις και ανακατεύεσαι;
Για σένα γίνονται όλα.
Σε προστάτευσα
από τον Ντογουόν.
Τι εννοείς;
Αλήθεια,
δεν είχες ιδέα...
ότι είναι γιος του τέως βασιλιά;
-Πατέρα. -Ναι.
Όταν γεννήθηκε, εκείνος ήταν ο διάδοχος.
Ήταν ο πρωτότοκος του νόμιμου βασιλιά, του Γι Γκέομ.
Η βασιλομήτωρ
θέλει να ενθρονίσει τον πρίγκιπα Ντογουόν αντί για εσένα.
Κουβάλησε εδώ νοσταλγούς του Σεοραεουόν
και διαδίδει τις ιστορίες του Γι Γκέομ παντού
προς όφελος του Ντογουόν.
Για χάρη του Γι Ριμ.
Πέρασαν 20 χρόνια απ' όταν πήρα τον θρόνο.
Αλλά υπάρχουν λόγιοι παντού στο Τζοσεόν
που αμφισβητούν τη νομιμότητα της στέψης μου.
Τόσο σημαντική ήταν η γέννησή σου.
Απ' τη μέρα που γεννήθηκες μέχρι να πεθάνεις,
δεν μπορείς να ξεφύγεις,
όσο κι αν προσπαθήσεις.
Αν η βασιλομήτωρ χρησιμοποιήσει τον πρίγκιπα Ντογουόν
για να ασκήσει επιρροή
και να αμφισβητήσει τον θρόνο,
τι νομίζεις ότι θα συμβεί;
Ακόμα κι αν γίνεις βασιλιάς,
θα είσαι για πάντα αυτός που έκλεψε τον θρόνο
από τον γνήσιο διάδοχο.
Ξέρω ότι θα είσαι καλύτερος βασιλιάς από εμένα.
Γι' αυτό πρέπει να αποφασίσω.
Σε παρακαλώ, δώσε μου χρόνο.
Μην κάνεις τίποτα...
και περίμενε.
-Πάρ' τες! -Μάλιστα, άρχοντα!
Μεγαλειοτάτη.
Υψηλότατε, διατάξτε τους να σταματήσουν.
Μεγαλειοτάτη.
Μην ταράζεσαι.
Ο βασιλιάς ένιωσε στριμωγμένος και πήρε τη λάθος απόφαση.
Μπορεί να είναι βασιλιάς,
αλλά επέλεξε να τα βάλει με την ίδια τη μητέρα του.
Αυτό θα εξοργίσει τους κομφουκιανούς λόγιους σε όλη τη χώρα.
Σε βλέπω που έρχεσαι συχνά εδώ.
Τι τα θες τα αρχεία του Νοκσεοντάνγκ;
Δεν ξέρω. Εντολές ακολουθώ.
Ευχαριστώ.
Περίμενε. Αυτό ήταν όλο;
Μήπως ανέφερε αν θα με βοηθήσει να προαχθώ;
-Μου ζήτησε να σας πω κάτι. -Τι;
Ότι θα σας ξεριζώσει τη γλώσσα αν μαθευτεί
ότι ο πρίγκιπας Ντογουόν ζήτησε να δει αρχεία
της Βασιλικής Γραμματείας.
-Καλή σας ημέρα. -Εντάξει.
ΝΟΚΣΕΟΝΤΑΝΓΚ
Ας τα πάρουμε απ' την αρχή.
Αν ήμουν ο Κιμ Ιλ-Μοκ...
Το Νοκσεοντάνγκ θα ήταν το τέλειο μέρος για να κρύψω κάτι.
Ήταν παρατημένο και μακριά απ' το κυρίως παλάτι.
Δεν πρέπει να το βλέπει ο ήλιος, ούτε να βρέχεται.
Δεν θα είναι στον κήπο.
Εδώ έχει υγρασία και ζωύφια,
δεν θα είναι εδώ.
Θα είναι κάπου που δύσκολα θα το έβρισκε κάποιος.
Μα δεν μπορεί να είναι και κάπου που θα ήταν αδύνατον να βρεθεί.
Η πύλη αυτή επισκευάστηκε πριν από 19 χρόνια.
Έβαλαν καινούργια κεραμίδια πριν από 15 χρόνια.
Πριν από 8 χρόνια επισκεύασαν τους τοίχους.
Δεν θα είναι εκεί.
ΝΟΚΣΕΟΝΤΑΝΓΚ
Κυρία Γκου.
Δεν πρέπει να είστε εδώ από τώρα.
Υψηλότατε, η πινακίδα...
πότε αντικαταστάθηκε;
-Η πινακίδα; -Φαίνεται καινούργια.
Δεν την αντικατέστησε η Επιτροπή Δημοσίων Έργων.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ: ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΑ ΚΤΗΡΙΑ
Λοιπόν...
δεν είμαι σίγουρος.
Πρέπει να υπήρχε όταν ήρθε να μείνει εδώ ο υψηλότατος.
Είναι περίεργο που δεν σαπίζει. Ούτε ξεθωριάζει.
ΝΟΚΣΕΟΝΤΑΝΓΚ
Με προσοχή. Σιγά, υψηλότατε.
Θεέ μου. Υψηλότατε, σας παρακαλώ.
Θεέ μου, τι είναι αυτό;
Τσουανξιόνγκ και άκορος.
Χρησιμοποιούνται στη φύλαξη αρχείων.
ΣΕΟΡΑΕΟΥΟΝ
Είναι η ημερήσια καταγραφή
που ψάχνουμε;
Ναι, διάβασα τη λέξη "Σεοραεουόν" στο αρχείο.
Είναι του έτους γκεονγκό.
Υψηλότατε.
Όχι, υψηλότατε. Είναι ημερήσια καταγραφή.
Δεν επιτρέπεται να το διαβάσετε.
Τι εννοείς;
Μπορεί να ήταν κρυμμένο πολύ καιρό,
αλλά δεν παύει να είναι αρχείο γραμμένο από ιστορικό.
Μόνο ιστορικοί επιτρέπεται να το διαβάσουν.
Δηλαδή
μου λες να μείνω άπραγος
παρόλο που το βρήκα;
Ανεξάρτητα απ' το περιεχόμενό του,
οι ιστορικοί θα το διαβάσουν
και θα αποφασίσουν τι θα γίνει.
Υψηλότατε...
κάντε λίγη υπομονή.
Όχι.
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Δεν μ' ενδιαφέρει τίποτα πια.
-Υψηλότατε. -Όλη μου τη ζωή αναρωτιόμουν.
Όλη μου τη ζωή έζησα απορώντας
γιατί με μισεί τόσο ο μεγαλειότατος
και γιατί παρέμενα φυλακισμένος εδώ.
Πώς περιμένεις να κάνω υπομονή,
ενώ έχω την απάντηση μπροστά μου;
Ό,τι κι αν λες, θα το διαβάσω.
Μπορείς να πεις στον βασιλιά ή στον υψηλότατο
ότι ο πρίγκιπας Ντογουόν παρανόμησε.
-Κάνε το καθήκον σου. -Υψηλότατε.
-Πώς θα μπορούσα... -Αν δεν το κάνεις εσύ,
θα το κάνω εγώ.
Υψηλότατε, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! Σας παρακαλώ!
-Μην το κάνετε αυτό. -Φύγε απ' τη μέση.
Δεν μπορείτε να κρατήσετε την ημερήσια καταγραφή!
Αν το κάνετε αυτό...
δεν ξέρετε τι μπορεί να σας συμβεί.
Υψηλότατε!
Θα σας τα πω όλα εγώ.
Θα...
Θα σας τα πω όλα.
Σας παρακαλώ, μη φεύγετε.
Υψηλότατε.
Ο μεγαλειότατος διέταξε να μην περάσει κανείς.
Γυρίστε πίσω.
Νομίζεις ότι μου είναι δύσκολο να σε σκοτώσω;
Υψηλότατε!
Υψηλότατε.
-Υψηλότατε. -Πες της ότι ήρθα.
-Μεγαλειοτάτη... -Πες του να περάσει.
Πρίγκιπα Ντογουόν, γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Σε παρακαλώ, κάθισε.
Συνέβη κάτι;
Πρίγκιπα Ντογουόν.
Γιατί με ανάγκασες να γίνω πρίγκιπας;
Γιατί με ανάγκασες...
να ζήσω έτσι;
Πίστευα
ότι εγώ έφταιγα για όλα.
Νόμιζα ότι ο μεγαλειότατος με μισούσε
και με άφηνε
να ζήσω στο Νοκσεοντάνγκ σαν να μην υπάρχω,
επειδή δεν με θεωρούσε αντάξιό του, και κατηγορούσα τον εαυτό μου.
Αλλά...
ο λόγος ήταν...
η υπόσχεση που έδωσες στον μεγαλειότατο;
Μου χάρισε τη ζωή με αντάλλαγμα τον θρόνο;
Γι' αυτό...
αναγκάστηκα να ζήσω...
μονάχος...
και δυστυχής;
Έπρεπε να με αφήσεις
να πεθάνω ως γιος του εκθρονισμένου βασιλιά.
Αυτό
θα ήταν καλύτερο για εμένα.
Καλύτερα νεκρός
παρά...
να μισώ τον εαυτό μου
όλη μου τη ζωή.
Πρίγκιπα Ντογουόν.
Σε παρακαλώ, συγχώρησέ με.
Οι προδότες είχαν ήδη σκοτώσει τον γιο μου.
Δεν θα άντεχα να χάσω και τον εγγονό μου.
Έπρεπε να σε σώσω.
Να σε προστατεύσω.
Νόμιζες, αλήθεια,
ότι αυτό θα ήταν το καλύτερο για εμένα;
Θεωρούμαι ένοχος που έζησα αντί να είμαι νεκρός.
Και με έβλεπες καθημερινά να πληρώνω το τίμημα.
Νόμιζες, όμως, ότι δεν πείραζε,
επειδή ήμουν ζωντανός;
Γιαγιά.
Όλη μου τη ζωή...
ένιωθα ότι τιμωρούμουν χωρίς λόγο.
Βαρέθηκα πια.
Βαρέθηκα και κουράστηκα να ζω σ' αυτό το παλάτι,
να είμαι ο πρίγκιπας Ντογουόν.
Θέλω μόνο...
να τα παρατήσω όλα.
Όχι.
Μη λιποψυχείς.
Σύντομα, όλα θα μπουν στη θέση τους.
Είσαι ο μοναδικός αληθινός διάδοχος του θρόνου αυτής της χώρας.
Εγώ θα σε βοηθήσω
να πάρεις πίσω τον θρόνο.
Κι όταν τα καταφέρω,
κανείς δεν θα μπορεί να σου κάνει κακό πια.
Πρίγκιπα Ντογουόν.
Κι εγώ
αναγκάστηκα να ζήσω...
την απόλυτη οδύνη τα τελευταία 20 χρόνια.
Ο πρίγκιπας Χαμιέονγκ σκότωσε τον γιο μου
και κάθε φορά που τον άκουγα να με αποκαλεί "μητέρα",
ένιωθα σαν κάποιος να μου ξεριζώνει την καρδιά.
Μέσα μου έβραζα από οργή.
Αλλά...
συνέχισα να ζω για σένα.
Κάνε κι εσύ το ίδιο
και συνέχισε να ζεις για μένα.
Άντεξέ το.
Όχι.
Σκέψου τον πατέρα σου, που πέθανε...
χωρίς να φταίει σε τίποτα.
Άντεξέ το για εκείνον.
Μείνε δυνατός για λίγο ακόμα,
πρίγκιπα Ντογουόν.
Πρέπει.
Επιτέλους, επέστρεψε η κυρία Σονγκ.
Κυρία Σονγκ.
Θα γυρίσεις στη δουλειά;
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Φαίνονται τα κόκαλα στο όμορφο πρόσωπό σου.
Λυπάμαι πολύ.
Άκουσα ότι μπλέξατε εξαιτίας μου.
Όχι βέβαια.
Πέρασαν όλα αυτά πια. Δεν έγινε κάτι.
Πάμε απόψε να φάμε κάτι νόστιμο.
Επιτέλους γύρισες,
αλλά στο παλάτι γίνεται χαμός.
Δεν μπορούμε να πάμε στα ιδιαίτερα διαμερίσματα.
-Τι έγινε; -Ας μην αρχίσω τώρα.
Η ιστορία του Χο Νταμ προκάλεσε μεγάλη ταραχή.
Ο αντικυβερνήτης κατηγόρησε τη βασιλομήτορα
και ο υψηλότατος αντέδρασε.
Τώρα κανείς δεν επιτρέπεται να δει τη βασιλομήτορα.
Υπάρχουν φρουροί παντού.
Πρακτικά, είναι σαν να έχουν
φυλακίσει τη βασιλομήτορα.
Λες και ζούμε σε χώρα βαρβάρων.
Γιατί της το κάνουν αυτό;
Μην καταπιάνεστε με ένα τόσο ευαίσθητο θέμα.
Να προσέχετε τι λέτε.
Σε τέτοιες περιπτώσεις,
ο κόσμος έρχεται σ' εμάς για ν' ακούσει ιστορίες.
Μόλις τελειώσετε, πηγαίνετε σπίτι.
Μη σκεφτείτε καν να πάτε για ποτό.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Τι θες να μου πεις;
Θέλω να ρωτήσω κάτι.
Τι;
Έχω ακούσει ότι κάποιες φορές ιστορικοί διόρθωσαν χρονικά.
Σε ποιες περιπτώσεις μπορεί να γίνει αυτό;
Οι ιστορικοί καταγράφουν τα γεγονότα,
μα όσοι επηρεάζουν την κυβέρνηση
παρασύρονται από τάσεις και συμφέροντα.
Έτσι, όταν τα χρονικά φαίνονται λανθασμένα
και άδικα,
τα διορθώνουμε κατόπιν βασιλικής εντολής.
Βάζουμε στην άκρη τα πρωτότυπα,
για να τα κρίνουν οι μελλοντικές γενιές.
Γιατί ρωτάς όμως;
Βρήκα τις ημερήσιες καταγραφές
-του Κιμ Ιλ-Μοκ. -Τι εννοείς;
Με βοήθησε ένας αξιωματούχος που συμμετείχε
στην καταγραφή της ανατροπής του τέως βασιλιά.
Άκουσα ότι αυτές οι καταγραφές
βασίστηκαν σε ψέματα.
Θες να πεις...
ότι κάποιος άλλαξε τις καταγραφές;
Ναι.
Σκότωσαν τον κύριο Κιμ, επειδή αρνήθηκε να υπακούσει.
Ποιος στο καλό...
Ποιος...
Κύριε Μιν.
Δεν πρέπει ν' αποκαλύψουμε
την αλήθεια;
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Δεν είναι στο χέρι μας.
Δεν θα σ' το επιτρέψω.
Ξέχασες;
Αυτό που πας να κάνεις, ίσως στοιχίσει τη ζωή σε έναν αθώο.
-"Αθώο"; -Ναι.
Σίγουρα δεν έχει σχέση η ανάμειξη του πατέρα σας;
Τιμήθηκαν και έζησαν πλούσια
όσοι συμμετείχαν στην επανάσταση,
αλλά δεν μπορούν να θεωρηθούν αθώοι.
Αθώος ήταν ο τέως βασιλιάς
και οι άνθρωποι του Σεοραεουόν που πέθαναν
επειδή αψήφησαν τους ευγενείς
και ονειρεύτηκαν έναν καινούργιο κόσμο.
Εκείνοι ήταν οι αθώοι.
Είκοσι χρόνια πριν...
διέταξαν τους ιστορικούς να αλλάξουν τις καταγραφές,
και τον ιστορικό που αρνήθηκε τον εκτέλεσαν.
Είναι γεγονός.
Αν δεν δώσετε σημασία και το θεωρήσετε θέμα της Αυλής,
δεν θα μπορώ πια
να σας σέβομαι ως ανώτερό μου.
Πατέρα.
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΔΙΟΡΙΣΜΟΣ
Με κάνεις περήφανο.
-Είμαι αλήθεια περήφανος. -Μπράβο.
Αρχόντισσά μου.
Τι σκαρώνετε και μου το κρύβετε;
-Τι; -Κοιτάξτε...
Ήρθε να σας δει ένας λόγιος.
Και το δικό του πρόσωπο ήταν...
Ήταν υπέροχο.
Πριν από πολλά χρόνια,
σε μια περίοδο δύσκολη για μένα,
διάβασα αυτό το απόσπασμα.
"Ούτε καν η εξουσία των πιο ισχυρών υπουργών
δεν διαρκεί δεκαετίες,
μα οι λέξεις των ιστορικών
ζουν για χιλιάδες χρόνια".
Αυτή η πρόταση με ενέπνευσε
και έγινα ιστορικός.
Ήλπιζα οι λέξεις μου να γίνουν πίλτζου,
να δείχνουν στον κόσμο
το σωστό και το λάθος, αν και εγώ
δεν μπορώ να αλλάξω τίποτα.
ΠΙΛΤΖΟΥ: ΓΡΑΠΤΗ ΕΠΙΒΡΑΒΕΥΣΗ Ή ΤΙΜΩΡΙΑ
Με άλλα λόγια, δεν ξεκίνησα...
να καταγράφω απλώς ό,τι βλέπω κι ό,τι ακούω.
-Κύριε Μιν. -Μην ανησυχείς για μένα.
Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας
ως ιστορικοί.
Σταθείτε, γιατί το γράφει αυτό εδώ;
Διαφέρει εντελώς απ' αυτά που γνωρίζουμε.
Σίγουρα το έγραψε ο Κιμ Ιλ-Μοκ;
Ή είναι κάποιο τυχαίο αρχείο;
Τα γράμματα είναι του Κιμ Ιλ-Μοκ.
Έχω δει γραπτά του.
Δηλαδή η ημερήσια καταγραφή είναι αληθινή;
Ο βασιλιάς δεν ήταν καθολικός
και το Σεοραεουόν ήταν απλώς ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα;
Αποκλείεται. Δηλαδή ο μεγαλειότατος βασάνισε και τιμώρησε
όλους αυτούς τους αθώους απλώς για να πάρει τον θρόνο;
Εσείς οι δύο, πείτε μας τι ξέρετε.
Ήσασταν στο Σουνγκγιουνκουάν πριν από 20 χρόνια,
σίγουρα θα έχετε δει ή ακούσει πράγματα.
Κοιτάξτε, επικρατούσε ένα χάος τότε.
Δεν ξέρω τι έκαναν στο Σεοραεουόν,
αλλά έβγαζαν συνέχεια ανθρώπους λουσμένους στο αίμα.
Βλέπαμε συχνά ξένους να τριγυρίζουν ελεύθερα στο κέντρο της πόλης.
Έτσι, οι λόγιοι του Σουνγκγιουνκουάν έκαναν γκονγκουάν.
ΓΚΟΝΓΚΟΥΑΝ: ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
Δεν ήταν μόνο αυτό.
Όλοι έλεγαν να υποβάλουμε αίτημα,
οπότε υπέγραψα κι εγώ.
Δηλαδή, η ανατροπή έγινε
λόγω του Σεοραεουόν;
Η κρυφή επιστολή του τέως βασιλιά ήταν η αφορμή.
Μια επιστολή προς Γάλλο καθολικό ιερέα που τότε ήταν στην Κίνα.
Ήθελε να μετατρέψει το Τζοσεόν σε καθολικό έθνος
και ζητούσε να σταλθούν ιερείς που θα διέδιδαν τον καθολικισμό.
Πιάστηκε, όμως, πριν περάσει τα σύνορα.
Μα εδώ γράφει...
"Ο βασιλιάς κάλεσε έναν μαθητή.
'Ευχαριστώ που μου έστειλες το βιβλίο.
Όταν επιστρέψεις στο Τζοσεόν, να πάμε μαζί στο Κουμγκανγκσάν'".
Αυτό είπε στον μαθητή να γράψει στην επιστολή.
Κάποιος άλλαξε...
το περιεχόμενο της επιστολής.
Για να δικαιολογήσει την εκθρόνιση.
Άρα...
Δεν έγινε για καλό. Ήταν προδοσία.
Κυρία Σονγκ, πρόσεχε τι λες.
-Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό; -Ό,τι κι αν ήταν,
-δεν θα το αφήσω να περάσει έτσι. -Κύριε Γιανγκ!
Το θέμα δεν είναι αν κατηγορήθηκε άδικα ο τέως βασιλιάς.
Το θέμα δεν είναι η Αυλή.
Το θέμα είναι αν κάποιος
απείλησε ιστορικούς για να αλλοιώσει αρχεία.
Τόλμησαν να αλλάξουν την Ιστορία;
Πηγαίνουμε σε κάθε συνάντηση,
καταγράφουμε ό,τι ακούμε,
δουλεύουμε σπίτι κι ανεχόμαστε κι αυτό;
Θα βρούμε αν αλλοίωσαν τα αρχεία
και ποιος τρελός το έκανε.
Θα μάθουμε την αλήθεια, για να προστατεύσουμε την τιμή μας.
Φέρτε μου
τον κατάλογο με τους ιστορικούς που δούλευαν τότε στο Ιλγκιτσέονγκ.
Ορίστε, κύριε.
Ο πρύτανης ήταν επικεφαλής
όλων των ιστορικών.
Τι θέλετε εδώ;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να συζητήσουμε.
Αλήθεια; Βρήκατε τις ημερήσιες καταγραφές του Κιμ Ιλ-Μοκ;
Ναι, άρχοντά μου.
Πού τις...
Τέλος πάντων.
Λοιπόν; Πού είναι;
-Να τις δω πρώτα. -Δεν ήρθαμε να σας τις δείξουμε.
Ήρθαμε να ρωτήσουμε για την αδικία που έγινε
τότε στο Ιλγκιτσέονγκ.
Για τι πράγμα μιλάς; Σε ποια αδικία αναφέρεσαι;
Τι έγινε στο Ιλγκιτσέονγκ;
Ένας ιστορικός που δήλωσε ότι συμμετείχε στην αλλοίωση των αρχείων
και οι καταγραφές του Κιμ Ιλ-Μοκ
δείχνουν ότι η Ιστορία διαφέρει απ' όσα ξέρουμε.
Άρχοντά μου, αλήθεια δεν ξέρετε τίποτα;
-Παραφέρεστε. -Άρχοντά μου.
Δεν θα ανεχθώ άλλο την αναίδειά σας.
Έχετε μερικά χαρτιά και τολμάτε να κάνετε τους δικαστές;
Πόσο ακόμα θα ανεχόμαστε εμείς, οι υπουργοί, το θράσος σας;
Κάνατε απεργία και αναγκάσατε τον βασιλιά να σας ζητήσει συγγνώμη,
τώρα είναι ώρα να συνεργαστείτε μαζί μας!
Σας παρακαλώ, φύγετε.
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα άλλο από εσάς.
Θέλετε να διατάξω να σας πετάξουν έξω;
Άρχοντά μου, κι εσείς
δεν ήσασταν ιστορικός;
Ξέρω ότι τώρα είστε βασικό στέλεχος της Αυλής,
αλλά πάνω από μία δεκαετία δουλέψατε στην υπηρεσία μας.
Έμαθα ότι ήσασταν αποφασισμένος
να γίνετε ένας ιστορικός
που δεν θα φοβόταν ούτε τον βασιλιά. Πρότυπά σας ήταν οι ιστορικοί
Ντονγκ Χου και Μιν.
Η αποφασιστικότητά σας...
έχει χαθεί πια;
Μια μέρα πριν εκτελεστεί, ο κύριος Κιμ Ιλ-Μοκ είπε
ότι με τον θάνατό του θα ήθελε να καταγράψει την τελική αλήθεια.
Ως ιστορικοί, δεν θέλουμε
να ντρεπόμαστε μπροστά στο σθένος του.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε μας.
Σας εκλιπαρώ.
-Βοηθήστε μας. -Βοηθήστε μας.
ΧΟ ΝΤΑΜ ΚΑΙ ΓΕΟΝΓΚΑΝ
"Χο Νταμ και Γεονγκάν.
Εδώ φτιάχτηκε το μονοπάτι";
Ο πρίγκιπας Χουιγέονγκ, ο Γι Γκέομ.
Έχω κρυφακούσει κάποια πράγματα.
Λένε ότι γι' αυτόν δεν πρέπει να μιλάει κανείς.
Ριμ.
Μα εδώ γράφει...
"Ο βασιλιάς κάλεσε έναν μαθητή.
'Ευχαριστώ που μου έστειλες το βιβλίο.
Όταν επιστρέψεις στο Τζοσεόν, να πάμε μαζί στο Κουμγκανγκσάν'".
Αυτό είπε στον μαθητή να γράψει στην επιστολή.
Κάποιος άλλαξε το περιεχόμενο της επιστολής.
Τζάε-Γκέονγκ.
Μπορείς αλήθεια να το διαβάσεις αυτό;
Φυσικά.
"Ο βασιλιάς πρέπει να στηρίζει τους ταλαντούχους
και να σέβεται κάθε τέχνη".
Τι λες; Εντυπωσιακό, έτσι;
Σε ποια χώρα μιλάνε αυτήν τη γλώσσα;
Σε μια μακρινή χώρα που τη λένε Γαλλία.
Όταν μεγαλώσεις, θα σου μάθω.
Εντάξει.
"Τι θα διαλέξεις; Σκατά σκύλου ή αγελάδας;"
Χάε-Ριούνγκ. Θα...
είμαι για πάντα δίπλα σου.
Ωστόσο, δεν φοβάμαι ούτε την επιδημία ούτε τον κόσμο.
Φοβάμαι που θα είμαι τόσο μακριά σου.
Ανοησίες.
Ακολουθεί αίτημα του Ιμ Σανγκ-Χέον από το Γραφείο Λογοκρισίας.
"Συγκέντρωσα
απόψεις λογίων από ακαδημίες και σχολές όλης της χώρας
και οι περισσότεροι πιστεύουν ότι η τιμωρία
της βασιλομήτορος είναι ανήθικη.
Η κοινή γνώμη είναι κατά..."
Πώς; "Ανήθικη";
Τι ξέρουν οι λόγιοι στην επαρχία; Πώς τολμούν να μας κάνουν κριτική;
Υψηλότατε, μη δίνετε σημασία.
Έχουμε στείλει επίσημη επιστολή
σε όλες τις επαρχίες κι ενημερώνουμε
ότι για όλα φταίνε οι νοσταλγοί του Σεοραεουόν.
-Η κατάσταση θα ηρεμήσει σύντομα. -Μάλιστα, υψηλότατε.
Ο κόσμος αλλάζει συνεχώς άποψη.
Οι άνθρωποι ξεχνούν εύκολα.
Πηγαίνουν πέρα δώθε σαν τις καλαμιές στον άνεμο.
Για σήμερα...
ας ολοκληρώσουμε εδώ.
Υψηλότατε.
Η Υπηρεσία Βασιλικών Διαταγμάτων έχει ένα αίτημα.
Κύριε Μιν, αυτό είναι...
Πώς τολμήσατε να παρακάμψετε τη Βασιλική Γραμματεία;
Είναι αίτημα από τη δόκιμη Γκου Χάε-Ριούνγκ.
Από μια δόκιμη;
Πώς τόλμησε μια δόκιμη ιστορικός...
Και οι γυναίκες ιστορικοί είναι υπάλληλοι του κράτους.
"Εγώ, η Γκου Χάε-Ριούνγκ, αιτούμαι
να ερευνήσετε ένα ύποπτο συμβάν του παρελθόντος".
Μάρτυρας είπε ότι οι καταγραφές
που υποβλήθηκαν πριν 20 χρόνια
είναι πλαστές.
Έχουμε τις καταγραφές που το αποδεικνύουν.
Ο ιστορικός που υπερασπίστηκε την αλήθεια
θυσίασε τη ζωή του για το καθήκον
και οι εν ζωή ιστορικοί θέλουν να επανορθώσουν,
για να λάμψει η αλήθεια.
Σας εκλιπαρώ,
βρείτε ποιος απείλησε και έπεισε
τους ιστορικούς να παραποιήσουν τα γεγονότα
και ποιοι ιστορικοί
πρόδωσαν τις αρχές τους για να κερδίσουν την εύνοια των αρχόντων.
"Παρακαλώ, βρείτε την αλήθεια".
Να βρω την αλήθεια; Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Ζητάμε την πλήρη και δίκαιη έρευνα
των 42 αξιωματούχων που συμμετείχαν στην εκθρόνιση του τέως βασιλιά.
Τι εννοείς "έρευνα"; Φύγε αμέσως!
Τολμάς να μεταφέρεις τα λόγια μιας ιστορικού και να το λες αυτό αίτημα;
Δεν είναι μόνη της.
Όλη η υπηρεσία το ζητά.
Είναι αίτημα όλων των ιστορικών.
Υψηλότατε, η κατηγορία αυτή δεν στέκει.
Εγώ ήμουν ιστορικός στο Ιλγκιτσέονγκ τότε.
Πώς; Αλλοιώθηκαν αρχεία; Αδύνατον!
Υψηλότατε.
Εγώ ήμουν επικεφαλής όλων των ιστορικών πριν από 20 χρόνια,
αλλά δεν γνωρίζω να αλλοιώθηκαν τα αρχεία.
Ωστόσο...
Ωστόσο, οι ιστορικοί έχουν δίκιο.
Είναι καθήκον τους
να καταγράφουν τα πραγματικά γεγονότα για τις μελλοντικές γενιές,
οπότε, αν υπάρχουν αμφιβολίες...
πρέπει να τις ερευνήσουμε και να δούμε αν αληθεύουν.
-Κύριε πρύτανη! -Πρύτανη!
Ο πρύτανης έχει δίκιο.
Όποιος αλλοιώνει ιστορικά αρχεία
πρέπει να τιμωρείται αυστηρά.
Δημιουργήστε μια επιτροπή και αποκαλύψτε την αλήθεια.
Δεν...
-θα το επιτρέψω. -Υψηλότατε.
Δεν θα δεχθώ
άλλο αίτημα γι' αυτό το θέμα.
Γιατί αργούν τόσο;
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. Θα πάω να κρυφακούσω.
-Κάνε γρήγορα. -Πήγαινε.
Θεέ μου.
Κύριε Γιανγκ, πώς πήγε;
Ο υψηλότατος είπε να μην αναφέρουμε ξανά το θέμα.
Άκουσα ότι είναι κάτι επείγον.
Συνέβη κάτι στη βασιλομήτορα;
Οι ιστορικοί βρήκαν τις ημερήσιες καταγραφές του Κιμ Ιλ-Μοκ.
Μια ιστορικός, η Γκου Χάε-Ριούνγκ,
αιτήθηκε να ερευνηθεί
τι έγινε στο Ιλγκιτσέονγκ.
Λοιπόν, τι έγινε; Έγινε δεκτό το αίτημα;
Όχι, ο υψηλότατος δεν το ενέκρινε.
Ξέρει ότι, αν σκαλίσει όσα έγιναν
προ εικοσαετίας, θα έρθει σε δύσκολη θέση.
Αν ο υψηλότατος αποφάσισε να μη στηρίξει τους ιστορικούς,
δεν ξέρουμε τι θα κάνει ο Μιν Ικ-Πιέονγκ.
Ας περιμένουμε λίγο
και θα δούμε τι θα γίνει.
Είναι ιστορικοί.
Όσο έχουν τις ημερήσιες καταγραφές,
ο αντικυβερνήτης δεν μπορεί να τους κάνει κακό.
Αυτό δεν τον νοιάζει τον Μιν Ικ-Πιέονγκ.
Αν χρειαστεί, θα χρησιμοποιήσει τον στρατό για να εκφοβίσει τους ιστορικούς.
Αν το κάνει αυτό,
θα μας δώσει αφορμή να συγκεντρώσουμε στρατό.
Μην ανησυχείτε.
Αν βλάψει τους ιστορικούς,
θα κινητοποιήσω τη Στρατιωτική Ακαδημία
και θα τιμωρήσω τον Μιν Ικ-Πιέονγκ ως προδότη.
Δεν θέλω να δουλεύω πια.
Γιατί να δουλεύω τόσο σκληρά;
Αργότερα θα τα αλλάξουν όπως τους βολεύει.
Αυτό λέω κι εγώ.
Αναρωτιέμαι τι χρειάζονται οι ιστορικοί
και γιατί υπάρχει η υπηρεσία μας.
Είναι νωρίς για ν' απογοητευόμαστε.
Αν απορρίφθηκε το αίτημα της κυρίας Γκου,
θα υποβάλω άλλο εγώ.
Αν απορριφθεί κι αυτό, θα υποβάλει η κυρία Ο.
Θα συνεχίσουμε μέχρι κάποιο να εγκριθεί. Μπορούμε!
-Έτσι! -Για σταθείτε.
Δεν είδατε τον υψηλότατο πριν;
Αν επαναφέρουμε το θέμα, το παλάτι ίσως πνιγεί στο αίμα.
Είναι, όμως, παράξενο.
Ο υψηλότατος δεν θα αγνοούσε ποτέ την άποψή μας.
Πάψτε όλοι. Τελειώστε τις δουλειές σας πρώτα.
Μετά, θα βρούμε μια λύση όλοι μαζί.
Χάε-Ριούνγκ.
Θα είμαι σύντομος. Έχεις ακόμα χρόνο.
Φύγε απ' την πόλη.
Τζάε-Γκέονγκ.
Είναι θέμα όλων των ιστορικών πια.
Δεν είναι κάτι που μπορούν να χειριστούν οι ιστορικοί.
Έρευνα για όσα έγιναν στο Ιλγκιτσέονγκ;
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Οι ιστορικοί θέλουν να ερευνηθεί
αν η ανατροπή του βασιλιά ήταν δίκαιη.
Εφόσον αναφέρθηκε το όνομά σου,
ο αντικυβερνήτης δεν θα μείνει άπραγος.
Η υπηρεσία σου δεν είναι ασφαλές μέρος πια.
Σε παρακαλώ...
σταμάτα και φύγε.
Χάε-Ριούνγκ!
Έχεις τύψεις;
Γι' αυτό...
είσαι τόσο προστατευτικός μαζί μου;
Πάντα κάτι με παραξένευε.
Αναρωτιόμουν πώς οι δυο μας επιζήσαμε...
ενώ όλοι στο Σεοραεουόν πέθαναν την ίδια μέρα...
και πώς κατάφερες να πάρεις...
θέση στην κυβέρνηση, ενώ δούλευες στο Σεοραεουόν.
Τα κατάφερες όλα αυτά...
επειδή αντικατέστησες την επιστολή του βασιλιά;
Κι όμως...
δεν σε μισώ.
Είμαι σίγουρη
ότι είχες κάποιον λόγο.
Έχεις ήδη
τιμωρήσει τον εαυτό σου...
προστατεύοντας και φροντίζοντάς με όλα αυτά τα χρόνια...
ενώ εσύ υπέφερες μόνος.
Λοιπόν,
δεν χρειάζεται πια να κουβαλάς...
όλο το βάρος μόνος σου...
Τζάε-Γκέονγκ.
Νόμιζα ότι είχαμε καταφέρει να φιμώσουμε τη βασιλομήτορα.
Πού εμφανίστηκαν ξαφνικά οι καταγραφές του Κιμ Ιλ-Μοκ;
Δεν περνάει μέρα χωρίς προβλήματα στην Αυλή.
Πρύτανη, γιατί πήρες το μέρος των ιστορικών;
Κι αν μάθουν ότι όντως αλλοιώθηκαν τα αρχεία;
Εσύ κι εγώ πρώτοι θα χάσουμε τη ζωή μας,
αφού ήμασταν ιστορικοί τότε.
Κοίτα, νομίζεις ότι πήρα το μέρος τους, επειδή το ήθελα;
Έτσι κι αλλιώς, δεν πρόκειται να συσταθεί επιτροπή.
Ένας από εμάς έπρεπε να τους υποστηρίξει,
αλλιώς θα έρχονταν στο γραφείο μας με τσεκούρια.
Πάλι καλά που ο υψηλότατος δεν ενέκρινε το αίτημα,
αλλά ποιος ξέρει τι θα κάνουν τώρα οι ιστορικοί;
Να εμπλέξουμε τον στρατό,
για να φοβηθούν οι ιστορικοί.
Η δόκιμη Γκου Χάε-Ριούνγκ υπέβαλε το αίτημα.
Η αδερφή του επιθεωρητή Γκου.
Πού είναι αυτός;
Είναι σε δουλειά στην επαρχία Τσουνγκτσέονγκ.
Η αλήθεια είναι ότι θα έπρεπε να είχε γυρίσει.
Δεν έχουμε, όμως, τρόπο να μιλήσουμε μαζί του.
Άρχοντα Μιν, σκέφτεσαι...
Θεέ μου!
Τι συμβαίνει; Ποιοι είστε εσείς;
Με συγχωρείτε. Ο άρχοντας Γκου είναι...
Τι γίνεται;
Πάμε.
Περί τίνος πρόκειται;
Ο υψηλότατος ζήτησε να μην επιτρέψουμε την είσοδο σε κανέναν.
Αφήστε τον να περάσει.
Υψηλότατε.
Πρέπει να δω αυτό το αίτημα.
Είναι κάτι επείγον;
Έμαθα ότι απέρριψες το αίτημα των ιστορικών.
Και;
Όρισε επιτροπή για να ερευνήσει
ποιος το έκανε και τι ήθελε να κρύψει...
Εσύ γιατί ενδιαφέρεσαι;
Ίσως αυτό που πραγματικά θες
είναι να καταδικάσεις την εκθρόνιση κι όχι να βρεις την αλήθεια;
Το...
ήξερες κι εσύ;
Ότι είμαι γιος του τέως βασιλιά;
Όχι. Είσαι γιος του μεγαλειοτάτου και πρίγκιπας του βασιλείου αυτού.
Γι' αυτό, μην ξεχνάς ποτέ το καθήκον σου.
Ποιο ακριβώς είναι το καθήκον μου;
Να είμαι ανίσχυρος και θλιβερός πρίγκιπας
και να ζω έγκλειστος;
Ναι, αυτό είναι το καθήκον σου.
Ούτε μπορείς ούτε πρέπει να κάνεις κάτι.
Αυτός είσαι.
Δεν ξέρω πότε άρχισαν να σ' ενδιαφέρουν οι υποθέσεις της Αυλής,
αλλά πάψε να ασχολείσαι με την πολιτική. Φύγε τώρα.
Έχω αποφασίσει να πάψω να ζω έτσι.
Θα διορθώσω τα λάθη
και θα τιμωρήσω όσους έκαναν αυτό το κακό.
-Ριμ. -Ούτε καν εσύ...
δεν μπορείς να με σταματήσεις.
Στείλτε αμέσως φρουρούς στο Νοκσεοντάνγκ!
Ο πρίγκιπας Ντογουόν
δεν πρέπει να βγει από την κατοικία του!
Κυρία Γκου, έμαθες τα νέα;
Απέκλεισαν το Νοκσεοντάνγκ.
Αφήστε με να περάσω.
Είμαι ιστορικός. Αφήστε με να περάσω.
Ο υψηλότατος διέταξε την αυστηρή περιφρούρηση του Νοκσεοντάνγκ.
Δεν περνούν ούτε οι ιστορικοί;
"Περιφρούρηση" θεωρείται αυτό;
Υψηλότατε.
Σας παρακαλώ, μην ξεχνάτε
ότι είστε εδώ χάρη στην απόφασή μου πριν από 20 χρόνια.
Ο γιος του εκθρονισμένου βασιλιά ζει.
Γι' αυτό οι άνθρωποι του Σεοραεουόν συνεχίζουν να τρέφουν φρούδες ελπίδες.
Ο πρίγκιπας Ντογουόν θα έχει εξοντωθεί.
Δεν είμαι πια ο πρίγκιπας Ντογουόν.
Είμαι ο γιος του Γι Γκέομ.
-Είμαι ο Γι Ριμ. -Και να με αποκεφαλίσετε,
οι ιστορικοί θα υπάρχουν.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος